Autoni!
Avaimet tänne!
Hitto, takkini.
Hemmetti.
Oli jo aikakin.
Toronto pystyy siihen...
Näytetään niille.
Terve!
Nähdään.
Valmis kuljetukseen.
Ei mene ylitöiksi. Löysin auton, jossa ei ole hälytystä.
Tarvitseeko kukaan puhelinkaapelia tai nallea?
Otan kaapelin.
Anna nenäliinat ja nalle Stevelle. Hän sai pakit.
Maahan!
Tänne!
Tänne sieltä!
Liikkumatta!
Dav...
-Mitä sinä täällä teet? -Olen peitehommissa. Entä itse?
-Kiinan-lomat. -Täh?
-Olen nyt Kanadan poliisissa. -Tiedän.
-Varokaa! -Mitä teet minun reviirilläni?
Tarkkaan ottaen koko maa on nyt reviiriäni.
Olen ollut täällä vuoden. Älä paljasta minua.
-Saimme tarvitsemamme. -Ette saaneet.
-Iso pomo ei ole täällä, eivätkä muutkaan. -Mitä? Hyvä on.
-Mitä teet? -Pidätän sinut.
Ei onnistu.
Se ei toimi. Nämä tyypit eivät luota keneenkään.
-Onko parempaa ideaa? -On.
Laskekaa aseet, tai hän kuolee. Heti!
-Totelkaa. -Laskekaa aseet.
Sinä, tänne! Kukaan ei saa olla takanani.
-Älkää menkö taakseni. -Laskekaa aseet.
Laskekaa ne hiton aseet.
-Hän on meidän miehemme. -Sanoin jo, että älkää menkö taakseni.
Aseet pois.
Kädet näkyviin!
Sinä ajat.
-Paska, helvetti, jumalauta! -Ranskasihan sujuu hyvin.
-Miksi pomot eivät olleet paikalla? -Kuka vasikoi?
Tietolähde, joka yritti myydä varastetun auton poliisilleni.
Hän huijasi teitä. DiPietro ja Dubois eivät käy tuolla.
Siellä vain puretaan hälytykset ennen siirtoa päävarastoon.
Älä mene takaisin. Etsitään DiPietro. Meillä on jo tarpeeksi todisteita.
Ei käy. Tekeillä on jotain isompaa.
Olen jahdannut heitä vuoden. Minun on pakko mennä takaisin.
-Jos epäilykseni heräävät... -Kutinaa ei saa raapia.
Jos et noudata määräyksiäni, keskeytän tehtävän.
Määräyksiäsi?
Ehei.
En tee töitä sinulle vaan sinun kanssasi.
Quebecin poliisi, Kanadan poliisi. Minun juttuni on tärkeämpi.
Olet vapaa lähtemään. Etsin DiPietron itse.
Sinä voit selittää pomollesi, miksi tuhlaat veronmaksajien rahoja.
-Olet muuttunut. -Kiitos.
Aletaan mennä. Mieheni tulevat pian.
Miten pääset takaisin?
Et tainnut suunnitella tuota?
En.
Toimii se silti.
Sanotaan, että veit aseeni, tappelimme,
menetit auton hallinnan ja minä pakenin.
Sen pitää näyttää aidolta. Kuin airbag olisi auennut naamallesi.
Miten kuvittelet, että...
Hitto!
Oletko kunnossa?
Sori. Näytä sitä.
Hyvä.
Tuo toimii.
-Sinä et ole muuttunut yhtään. -Kiitos.
Minun vuoroni. Anna tulla.
Lyö nyt.
Rohkeasti vaan.
Käänny.
-Tämä voi sattua. -Ei tässä olla eilisen teeren poikia.
Mitä sinä teit?
Takkini! Helvetin sekopää.
Sinä olet tosiaan muuttunut.
-Halusit sen olevan aitoa. -En noin aitoa.
Kyllä sinä toivut. Se on vain pintanaarmu.
Voitko juosta?
Voin. En taida pitää sinusta tuollaisena.
Mene! Soita, kun olet turvassa.
Liikkumatta!
Pane se pois. Minua ammuttiin jo kerran.
Mitä sinä täällä teet?
Hei!
Anteeksi, rouva Bouchard.
-Isä! -Hei.
-Vien sinut sairaalaan. -Etkä.
Tuo ensiapulaukku.
Niiden pitää luulla, että piileskelin yön ulkona.
Jos tahdot auttaa, tuo kahvia ja lautasliinoja.
-Louis-Philippe... -Louis-Martin.
Ei se mitään. Herra Bouchard on loukkaantunut.
Anna hupparisi ja hommaa minulle spiidiä.
Herra Bouchard... En tiedä, mistä sitä löytää.
Ai niin!
Saatan tuntea yhden tyypin, joka tuntee...
Mitä sinä toljotat? Kahvia ja lautasliinoja.
Tulee.
Tiedän mitä teen.
Hiekka pitää vaihtaa.
Viime yönä ratsiassa italialaisen rikospomon autovarastoon -
yksi rikollisista otti panttivangiksi poliisin,
joka on kanssamme tänä aamuna.
Herra Ward, täällä Claude Poirier.
Kuinka sellainen roisto sai siepattua teidänlaisenne kokeneen poliisin?
Saavuttuamme varastolle...
epäiltyjen tekemä vastarinta yllätti meidät.
Monilla oli ase.
Eikö teille opetettu Nicoletissa,
että toisinaan rikollisilla on aseet?
Tuota...
Anteeksi, en tiedä kuka on Nicolet.
Nicolet on Quebecin poliisikoulu.
Haluatteko jatkaa englanniksi?
Ei tarvitse. Mutta voisitteko puhua vähän hitaammin?
Ovatko nämä polttarini?
Missä sinä olit?
Helvetti!
Sano apinallesi, että hän saa lyödä vain, jos en puhu.
Hän ei ymmärrä sääntöjä.
Kun kytät tulivat, helvetti pääsi irti.
Vein yhdeltä aseen ja sieppasin hänet.
Hän käski ajaa vanhaan satamaan.
Pelkäsin, että hän jättää minut sinne ja pakenee.
Jarrutin äkkiä, ja hän törmäsi istuimen selkänojaan.
Pudotin aseen, iskin häntä niskaan ja hyppäsin ulos autosta.
Kun pääsin ulos, hän juoksi ja ammuin häntä.
Onneksi luoti vain hipaisi, ja pystyin jatkamaan juoksemista.
Et halua tietää, millainen yöni oli.
Haluanpas.
Olen utelias.
En halunnut joutua putkaan, joten vietin yön ulkona.
Varastin kodittomalta hupparin ja hain kahvia,
koska tiesin, että yöstä tulisi pitkä.
Sidoin haavan nenäliinalla ja otin kipuihin ekstaasia.
Siinä se.
Olette sankari.
Kun tapasin teidät ensi kerran, pidin teitä tavallisena brittinä.
Olette paljon enemmän.
Kiitos.
Tässä on piirros rikollisesta.
Jos näette hänet, soittakaa minulle ja jättäkää viesti.
10-4.
Mulkero.
Näyttää aidolta.
Onko lääkäri paikalla?
Hän on valmiina.
Hae hänet.
-Milloin lopetetaan? -Ei lopeteta.
Sen täytyy olla aitoa.
Tehdään kaikki sääntöjen mukaan. Tässä on nyt jo paljon pelissä.
-Ammuitko ystävääsi? -Ammuin.
Mehän emme ole ystäviä, pomo?
Älä ole liian raju, kun irrotat siteen.
Mitä hittoa hän tuolla tekee?
Turpa kiinni.
Mitä hän tekee?
Täynnä kofeiinia ja amfetamiinia.
Haava tarvitsee tikit.
Avaa siteet, Mike. Hae hänelle juotavaa.
Kiitos, Michel.
Jos sanot minua Micheliksi, katkaisen kaulasi.
Michel, otan viskiä ja yhden jääpalan.
Mukavaa kun palasit.
Älä huoli, tohtori paikkaa haavasi.
Tässä.
Osta vaatteita. Haiset kodittomalta rattopojalta.
Mikey järjestää sinulle huoneen yläkerrasta.
Kiitos. Et tule katumaan.
En minä kadukaan.
Vaan ihmiset, jotka kusettavat minua.
Missä viski viipyy, Michel?
Ei tämä mikään loistohotelli ole.
Eilisillan takia muutamme systeemiä.
-Mitä se tarkoittaa? -Toimitus suoraan päävarastoon.
Tarvitsemme 25 autoa 5 päivässä.
25 viidessä päivässä? Menetimme juuri puolet porukasta.
-Tänään tulee uusia. -Miksi nyt on deadline?
Se ei kuulu sinulle.
-Olet ajoissa. -Teen päivävuoroa.
Eihän yläkerrassa saa olla äijiä.
Hän asuu täällä tämän viikon.
Tule huoneeseeni, jos pelkäät nukkua yksin.
Olen ihan kiltti.
Ja tykkään pahoista pojista.
Sviittisi.
Sinäkö hoidat huonepalvelun?
Pidä näpit irti tytöistäni. Olet minulle pick-upin velkaa.
-Oliko tuo vitsi? -Ota selvää.
-Luotatko häneen? -Hän on yksi parhaista.
En kysynyt sitä.
Luotan.
Menetkö hänestä takuuseen?
Menen.
Tyyppi on sinun vastuullasi.
-Olet korviasi myöten peitehommissa. -Säästä irvailusi.
Yksi mies...
uhraa kaiken ja uhmaa kohtaloa...
paljastaakseen curling-maailman likaisen pelin.
Hänen aseinaan ovat pistooli ja harja.
Martin Ward on...
Kivimuna.
-Kuinka olkapää jaksaa? -Siinähän se.
Ei olisi tarvinnut olla niin raju, mutta se toimi.
Luulin, että ne tappavat minut.
Ja kiitos piirroksesta. Se oli niin hyvä, että piti...
Valtiolla riittää pätäkkää.
Meillä olisi kaksi miestä romuvajassa.
Aika vaihtaa tietoja. Mitä tiedät DiPietrosta?
Hän on työskennellyt Capresen perheelle aina.
Minut värväsi Mike Dubois.
DiPietro rupesi pomoksi vasta kolme kuukautta sitten.
Tietojemme mukaan itse kummisetä syrjäytti hänet, ja hän raivostui.
-Vaihtaako hän leiriä? -Toivottavasti.
Kun vähän painostamme, hän paljastaa johtajat.
-Siksi hän tahtoo sivubisneksen. -Ei siinä silti ole järkeä.
Huumeilla tienaisi paljon paremmin.
Yritin selittää, mutta sitten ammuit minua.
He ovat puhuneet pitkään isosta asiakkaasta.
En tiedä, kuka tai mikä se on, mutta varmasti iso.
Uutta on vain deadline: 25 autoa viidessä päivässä.
Eikä enää käytetä väliaikaista varastoa,
vaan ne viedään päävarastoon. Tässä osoite.
Tästä lähtien olen pääsi sisällä vuorokauden ympäri.
Tämän laitteen avulla kuulet minut.
Jos jokin menee pieleen, olen paikalla hetkessä.
-Pane se korvaan. -Tiedän, mutta miten...
-Käynnistä tuosta. -Okei.
-Kuuletko sinäkin minut? -Kuulen.
Siistiä.
Melkoinen jälleennäkeminen.
Ratsasit paikan, jossa olen peitehommissa.
Meillähän on tapana olla väärässä paikassa oikeaan aikaan.
-Mitä perheellesi kuuluu? -Erinomaista.
Siskoni nai 86-vuotiaan seniilin pankkiirin ja muutti Sveitsiin.
Entä Jonathan?
Ei harmainta aavistusta.
-Jokin aika sitten hän oli Montrealissa. -Etsinkö hänet?
Dave... Osaan kyllä löytää ihmisiä.
Kommunikoimaan en ole vielä oppinut.
Penskat ovat hankalia.
Gabrielle asuu talomme yläkerrassa.
-Sehän on hyvä. -Olisi ilman sitä karvanaamaa.
-Karvanaamaa? -Poikaystävää.
Ei hän muuta teekään kuin kasvattaa karvaa.
En erota puhetta röyhtäyksestä.
-Gabrielle haki Nicoletiin. -Poliisikouluun!
Täytyy mennä. Pakko löytää lava-auto nopeasti.
Seuraan sinua. Älä unohda kuuloketta.
Jotta pääset pääni sisään?
Pitää sen saada levätäkin, kun se on pitkään ollut tyhjillään.
Sinähän murjaisit vitsin.
Olet muuttunut. Huolestuttavaa.
Älä kuseta. Ei tuo ole Pricen auto.
Ettekö usko? Katsokaa, mitä löysin.
Hänen uusi kypäränsä. Katsokaa nyt, miten siisti.
Hän on muutenkin hiljainen kaveri. Nyt hän ei puhu kuukausiin.
Kuuntele, Mike. Kuolet nauruun.
Koko talo kuuli jo juttusi.
Sinä se olet päivänsäde. Tekisit appelsiinimehumainoksia.
Maski pitää palauttaa. Muuten peli ei kulje.
Mitä pitäisi tehdä?
Käynkö moikkaamassa treenien jälkeen ja sanon:
"Anteeksi, herra. Varastin autonne, ja tämä oli siellä."
"Tiedän, että maalivahdit ovat taikauskoisia,
joten palautan sen, ettette laattaa ympäri hallia."
-Lähetä postissa. -Minä voin viedä.
Antaisinko tämän muka sinulle?
Pian se löytyisi kirpparilta.
Tuo myi siskonsa pesukoneen -
puoli-ilmaiseksi. Mitä hyötyä siitä on?
Silmät eivät ole oikein.
-Etkä ole nähnyt häntä ennen? -En. Tuo on hyvä.
Ne olivat varmasti niitä isoja asiakkaita.
-Hyvin nuoria. Vanhin oli ehkä 25. -En vieläkään ymmärrä.
Miksi autoja?
Koska kaikelle on kysyntää. Markkinoilla on vaikka mitä.
Tiesitkö, että netistä voi ostaa puhdasta virtsaa?
Sitten on ihme, että Quebecissa ei ole lukioikäisiä huumediilereitä.
-Selvitetään alkuperä. -Voi helvetti.
Kehtaatkin leveillä surkealla palomuurillasi.
Mitä teet, jos tungen sen perseeseesi?
MC, tietokoneneromme.
MC, David.
Hurja veto se auton nyysiminen, mutta tykkään tyylistäsi.
-Meistä tulee vaarallinen tiimi. -Tiimi?
Just niin. Olen silmäsi, korvasi ja kätesi.
Se mitä yritän, ei vaan aion tehdä...
Helvetti! Hakkeroin Sopranojen järjestelmän.
-Ihmettelet taatusti miten. -Sitä en ainakaan ihmettele.
Kenellä on mastoja ja kaapeleita kaikkialla?
Bellillä ja Hydro-Quebecillä.
Jos pääsen sisälle niiden järjestelmään...
Toimi nyt.
Jukoliste! Pääsin kameroihin.
Kuka on pomo? Minä!
Siitä saat, Steve Jobs. Halusitko Macintoshin? Täältä pesee.
Siitä saat!
Luulitko tietäväsi kaiken, Bill Gates?
Joo.
Nyt me ollaan tiimi.
Jeesaa tietokoneiden kanssa. Niiden systeemi on syvältä.
-En tunne tietokoneita. -Kunhan otat kuvia.
Koneista, johdoista, kovalevyistä, modeemeista.
Mistä tahansa.
Jaa. Hei, Minni Hiiri... Olen peitehommissa.
-En voi noin vain napsia kuvia. -Hän on söpö.
Söpö kaveri.
Tarvitsen apua.
Voitko palauttaa tämän Carey Pricelle?
Jos he alkavat hävitä, koko kaupunki menettää järkensä.
Sori, minun mokani. Eihän tätä voi antaa Leafs-fanille.
Onko kukaan Montrealista?
Joku?
Ei, hitto soikoon.
Olen sanaton.
Helvetin outo, mutta mahtava!
Selvä.
DAVIDIN KAMERA
Nosta kameraa.
-Hyvä. -No niin.
Keikka on vaativa, mutta tämä on tilaisuutenne.
Motivaation lisäämiseksi saatte tuplaliksan.
Jos teitä seurataan, älkää tulko tänne.
Hylätkää auto ja soittakaa baariin, älkää kännykkääni.
Mitä jos jäämme kiinni?
Mitä tahansa teille tapahtuukin, maksan takuut.
-Tuo on DiPietro. -Kunhan pidätte turpanne kiinni.
Niille, jotka eivät vielä tunne minua...
Olen mukava kaveri,
kunnes en ole. Ja tästä syystä en ole:
Jos puhutte keikasta näiden seinien ulkopuolella.
Puhutte ohi suunne saadaksenne pesää.
Minua ärsyttää myös se, ettette näytä naamaanne, kun haluan.
Mitä sitten, kun et ole enää mukava?
Kuka hitto tämä on?
Älä!
Ei nyt, David.
Muuta kysyttävää?
Nyt on sopiva hetki.
Hienoa.
Mennään.
Auttakaa hänet ylös. Hän kuuluu nyt jengiin.
Poika pärjää kyllä. Haluan kuvat.
David, tarvitsen ne.
-Onko huono hetki? -Onko jokin vialla?
Ei. Halusin kysyä, onko Mikella erityistoiveita.
Printtaan ne sinulle.
Hän heiluu liikaa. En saa kunnollista kuvaa.
David, pääsi liikkuu liikaa.
Kun näet kohteen, pysy paikallasi.
-En jaksaisi jankuttaa... Toimi! -Onko kaikki hyvin?
On.
Kipu vain iskee kuin sähköshokki.
Säästä Miatat keltanokille. Haluan ne, joilla tienaa.
Nappaa paperit ja häivy.
Haluan vain kuvan tietokoneesta.
Mitä hän puuhaa? En tahdo nähdä äijän naamaa.
-Onko joku pielessä? -On, pahasti.
Pystyt siihen.
Juuri noin! Hyvä.
Nyt menee hyvin. Lähemmäs.
-Mitä sinä teet? -Onnistui!
-Hitto soikoon, kaveri. -Michel...
Täytyykö teettää vara-avain aina kun tuon sinulle auton?
Kiitos, pomo. Kiitos, Michel.
Homma hoidossa. Hyvää työtä.
Voiko se puudeli olla haukkumatta, kun olen duunissa?
Hyvä on.
-Mitä tuo oli? -En tiedä. Ehkä yksi mekaanikoista.
Outoa. Mike antoi minulle viimeviikkoisen listan.
-Niinkö? Tule tänne illalla. -Ei. Täytyy varastaa ainakin yksi auto.
Tavataan Ste-Catherinen ja Crescentin kulmassa.
-Tuo valkoinen paita ja rusetti. -Mitä ihmettä?
Uskomatonta, että autan sinua tässä.
-Ole hyvä. -Menen sinne.
PYSÄKÖINTIPALVELU
Kiitos.
Iltaa.
Tervetuloa 5:een.
Mukavaa iltaa.
Kiitos.
Sujui kuin rasvattu. Otetaan huomenna uusiksi.
Eikä. Minun täytyi teeskennellä hävittäneeni lippuni ja odottaa autoa.
-Hei, Jen. -Oletko tänään baarimikkona?
Teen vain vähän ekstrakeikkaa. Eikö miellytä?
-Otan viskikolan. -Etkö martinia?
Hei, Mike.
Martin? Kuuletko minua?
-Herätys. -Olen täällä. Onko joku hätänä?
Asiakkaat ovat baarissa. Sano heille, etten voi ottaa riskiä.
-Tulen heti. -Parempi olisi.
Joo, puhun kalulleni.
Annoin sille nimenkin: Martin.
Kusipää!
Hitot siitä. Tee mitä haluat.
-En esittele sinulle omaani. -Sopiihan se.
Olen baarissa, jos muutat mielesi.
Mike tahtoo minun huolehtivan heistä.
-Kenestä? -En tiedä.
En kysele, kunhan he tippaavat hyvin ja pitävät kädet kurissa.
Gina... Jen? Saanko toisen?
Tuplana. Ja kavereille myös.
-Missä viivyt? -Viisi minuuttia.
Löytyykö tulitikkuja?
Tehän olette kireitä. Se on vain nestettä.
-Kuivaa se turbaanilla. -Mitä?
-Painukaa helvettiin. -Hoidan tämän.
-Tule nyt. -Mitä sinä teet?
-Kaikki on kunnossa. -Mikä hänellä mättää?
-Terve. -No niin.
-Mene kotiin ja tule takaisin huomenna. -Joo.
-Tuonneko? Huomiseen. -Hyvää yötä.
Olen täällä.
-Kuuntele... -Vieläkö hän on täällä?
Ette voi määräillä minua omassa...
Onko tulta?
Menen sisälle.
YHDYSVALTAIN ULKOMINISTERIÖ
David, et kyllä usko tätä.
-Oletko varma? -En täysin varma,
mutta siellä oli USA:n lippuja, aseistautuneita sotilaita -
ja laatta, jossa luki "Yhdysvaltain konsulaatti".
Luulen, että läheltä liippaa.
-Mitä he siellä tekevät? -He ovat amerikkalaisia.
Ja minä japanilainen.
Lauantaisin puen varvastossut ja kokkaan sushia.
MC on oikeassa. Näytä.
He ovat samassa yliopistossa.
-Hakkeroitko jonkun järjestelmän? -En. He ovat virallisesti kirjoilla -
ja tietokannassamme humanitäärisinä tarkkailijoina.
-Rikolliset ilman rajoja -järjestöllekö? -Ei sellaista ole.
Kiitos, Prinsessa Leia.
-Entä jos he ovat FBI:ssa? -Tämä painaa.
Ne ovat kiviä.
FBI:ssa?
Mitä seuraavaksi? Ovatko KGB ja Scotland Yardkin kohta DiPietron perässä?
Hoida sinä DiPietro, niin minä vahdin amerikkalaisia.
Pidä minut ajan tasalla.
-Unohditko jotain? -En.
-Juomaraha? -Mikä juomaraha?
Tyyppi, jonka auton varastit, antoi kaksikymppiä juomarahaa.
-Entä sitten? -Minäkin annoin pysäköijälle juomarahaa.
Oletpa sinä pihi.
-Paljonko annoit? -Kympin.
Haluan vaihtorahat.
Ja haukut minua pihiksi.
-Vitonen puuttuu. -Ei puutu.
Maksoin kympin, sinä sait 20, voitto on kympin, joten saat vitosen.
Helvetti.
Mene hoitoon. Tarvitset terapiaa.
Kannattaa mennä AA:han tai KK:hon, "Kitsaat kanadalaiset".
"Hei, olen Martin." "Hei, Martin."
"Olen ollut pihi syntymästä saakka ja kun saan vitosen, tärisen innosta."
-Vaihda tämä. -Puhut kuin olisin alaisesi.
Anteeksi. Enkö puhunut selvästi?
Kanadan poliisi...
Quebecin poliisi.
Noin ei puhuta separatistille, jolla on vihanhallintaongelmia!
Varo sanojasi.
Aamulla lääkäri sanoi, että olen väärää sukupuolta.
Testosteronitasoni on korkea.
Mimmeillä se on 2, jätkillä 7. Minulla se on 9,2!
Ainakin hän käy ammattilaisella.
Martin Ward Kanadan poliisista. Haluan tavata virkailijan, asia on tärkeä.
Kaikki on tärkeää. Ottakaa vuoronumero ja istukaa odottamaan.
Joku tulee pian.
Hyvää päivänjatkoa.
Hei. Saanko tilauksenne?
Surf & turf -annos uuniperunalla ja hanhenmaksalla sekä punaviiniä.
Isä! Tuliko muuta?
Halusin nähdä sinut.
-Oletko valmis kokeeseen? -Olen.
-Jännittää vähän. -Kerrataan kuulustelun vaiheet.
Olen valmis.
Anna tulla.
Lähesty, tunnista, kuulustele, kuuntele, analysoi, ratkaise ongelma.
Jos ongelmaa ei voi ratkaista?
Teen kuten sinä: keksin uuden lain tai ammun.
Olipa hauskaa.
-Olen valmis. -Minäkin pääsin läpi. Sinä olet loistava.
Kiitos.
Hei!
-Ala mennä. -Joo joo.
Donitseja on 40 sorttia. Anna edes valita.
-Isä! -Ei tässä ole koko päivää.
Ajakaa ensimmäiselle luukulle.
4,75.
Tee palvelus. Osta äidillesi hunajalaventelijäätelöä.
-Yäk. -En tiennyt, että sitä on.
Tekisivät pekoninmakuista.
Tässä.
Hymyä huuleen.
Kaksi patonkia yhden hinnalla.
Mitä?
Anteeksi.
Numero 159.
Ehkä teitte virheen ja ohititte pari?
Mahdotonta. Tietokone hoitaa sen.
Haluan puhua jollekin heti paikalla.
Ken!
-Koodi 63. -Mikä se on?
Herra... Pidä tauko. Hoidan tämän.
-Anteeksi... -Paperi, jonka saitte tullessanne.
Kärsimättömyyteni, siis koko käyntini syy...
Valitan. Teitä ei voida palvella.
Tulkaa huomenna, niin laitan teidät listalle.
Haista...!
-Olet kaunis. -Niin sinäkin.
En silti kaipaa prätkälookiasi.
En usko. Olet aina tykännyt pahoista pojista.
Miten teit tuon?
Minulla on suhteita vuokralaiseesi.
Kannatti naida sinut uudestaan.
Täydellinen mies: hyvittelee poissaoloaan söpöillä yllätyksillä.
Hetkinen.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Tämä on rankkaa.
Tiedän, kulta.
-Keikka on pian ohi. -Se ei lopu koskaan.
Joskus mietin, miksi teen tätä. Vain napatakseni pari konnaa.
Oikeudenkäynti vie vuosia ja jos todisteet eivät päde, kaikki on ollut turhaa.
Anna puhelin miehelleni. Hän ei puhu noin.
-Tunnetko hänet? -En. Millainen hän on?
Temperamenttinen jääräpää,
mutta myös maailman rohkein, sisukkain ja rehellisin mies.
-Jatka vain. -Hän on alfauros.
Eikä lopeta ennen kuin voittaa.
Minutkin hän on saanut vaimokseen kahdesti.
En ansaitse sinua.
Tiedän.
Mitä sinä teet?
Lopeta. Tuo toimii aina liian hyvin.
Niinkö?
David?
Mitä sinä teet?
Haloo?
-Haloo? Oletko siellä? -Olen, kulta.
Anteeksi, työjuttu.
Valehtelin. En ole motellissa.
Tiedän. Paljastaisin peitehommasi heti.
Lopetan nyt. Täytyy nauttia jäätelöstä.
Sopiiko?
Tuo ei ole kilttiä.
-Heippa. -Hei.
Hetkinen.
HEPREALAISIA LEIKKELEITÄ
Mistä sait numeroni?
-Mitä kuuluu, poika? -Tosi hyvää.
Hyvä.
-Olen Montrealissa. -Miksi?
Työkeikalla.
Minulla ei ole aikaa...
-Jäljititkö minut? -En.
Sillä ei ole väliä.
Meidän pitää puhua.
Mistä muka?
Jonathan...
Älä soita minulle. Minä soitan, jos on asiaa.
-Heippa, Martin. -Martin?
Nopeasti sitten.
-Miksi näytät tämän? -Siinä on jotain outoa.
Pomo! Tule katsomaan.
He laskevat aseet, vasta kun hän sanoo jotain.
Tuossa hän sanoo: "Aseet pois."
Sitten hän mutisee jotain muuta. Tuossa.
Hemmetti.
Selvä.
-Vedän sinut pois. -Ei.
Tehtävä on liian vaarallinen.
Vuodessa ei ole sattunut mitään.
Se on ihme. Lopeta, kun olet vielä hengissä.
Emme tiedä DiPietron roolia.
Tarvitsemme vain tauon, ja kaikki järjestyy.
Kuulostat aloittelevalta poliisilta. Noinko opetat tytärtäsi?
Mitä?
Haista paska.
Ainakin olemme vielä puheväleissä.
Siinäkö kaikki?
Olen pomosi. Tämä loppuu tähän.
-Pomoni? -Juuri niin.
-Tosi on. Hän on pomosi. -Suu kiinni!
Niin?
Hyvä. Olen tulossa.
Paljastuit. Lopeta se!
Hän ei kestä auktoriteetteja. En minäkään.
Sinulla oli asiaa, pomo?
-Saat hoitaa... -En puhunut sinulle.
...Mustangin toimituksen Maineen. Ehdit illaksi takaisin.
Anna se jollekin muulle. Jos olen Mainessa, en tienaa.
Tässä on kaksi tonnia. Riittää bensaan, ruokaan ja paluulippuun.
-Selvä. -Mennään.
Mitä?
Michel.
Sanoit "mennään".
Joskus se jättää tekijän epäselväksi, mutta tarkoititko meitä?
Et voi tehdä tätä.
Emme varmasti kuuntele samaa musaa.
-Tuo kuuntelee dancea. Näytät ihan siltä. -Mitä?
Niin kuunteleekin!
Menette suoraan kohteeseen.
Vaikka Brasilian naislentopalloilijoiden bussi prakaisi -
ja he olisivat alasti tien poskessa, ette pysähdy.
-Onko selvä? -On.
Kiitos, pomo. Kiitos, Michel.
Ovatko auton avaimet samassa paikassa?
-Hei, kenraali. Päätitkö lähteä ajelulle? -Varmistan, että olet turvassa.
Olen liikuttunut. Kiitos paljon.
Älä ota henkilökohtaisesti. Teen vain työtäni.
Jos joku olisi pielessä, pätkä olisi kanssani.
Katson, ettei kukaan seuraa sinua.
Olet mustasukkainen.
KANADA YHDYSVALLAT
Montako on valmiina?
Viisitoista. Ja odotamme vielä muutamaa.
-Kauanko pitää odottaa? -Hetki vain.
Se ei ole numero.
36 tunnin päästä homma on taputeltu kuin nunnaa perseelle. Ei pahalla.
-Ei haittaa. Olen muslimi. -Tuo jätkä...
-Mitä he sanovat? -Yritän selvittää.
-David, oletko siellä? -Tulin juuri.
-Tapaamispaikka on entinen rekkaparkki. -Onko mitään epäilyttävää?
Ei, mutta asiakas ei ole vielä tullut.
Poliiseja on kaikkialla. Hän pysytteleekin poissa.
-Pysy autossa ja pidä minut ajan tasalla. -Täytyy käydä kusella.
Selvä, mutta käy pian.
Kyllä, isä.
Mihin ajastinta tarvitaan?
Asiaa! Katso tuota, pomo.
-Pääsin kameraan ja mikrofoniin. -Satelliitti toimii neljässä minuutissa.
Satelliitti?
-Säädittekö sen speksien mukaan? -Suunnilleen.
Teemme vain vähän vahinkoa, mutta emme aio päätyä uutisiin.
-Hienoa. Se tekee silti vaikutuksen. -Minä päätän siitä.
Auto räjäytetään satelliitilla. Nerokasta.
David! Oletko autossa?
Kyllä, isä. Nostin renkaan ja pesin kädetkin.
-Tule pois autosta. -Yrittäisit päättää.
"Pysy autossa." "Pois sieltä." Vanhemman pitää olla johdonmukainen.
Pois autosta. Se räjähtää pian.
-Mitä? -Paljastuit.
-He testaavat satelliittia. -Mitä satelliittia?
Auto räjäytetään satelliittisignaalilla. Tule pois.
-Mitä sinä teet? -En voi lähteä. Täällä on paljon ihmisiä.
Helvetti, David!
Vauhtia!
Hitto. Kytät!
-Auto liikkuu. -Miksi?
-En tiedä. -Räjäytä se.
-Räjäytä! -Koordinaatit pitää päivittää.
Helvetti.
Pois tieltä!
Hitto!
Paska!
Satelliitti on paikallaan.
GPS:n laskuri käynnistyi.
-Sammuta tietokone. -En pysty.
POLIISI
Pysykää autossa!
Perääntykää! Auto räjähtää.
Pysykää autossa!
Älkää tulko lähemmäs!
Takaisin autoon, tai...
-Ammutko minua? -En voi muutakaan.
-Takaisin autoon! -Kaikki maahan!
-20 sekuntia. -15 sekuntia, David!
Viisi, neljä...
David?
Kuuletko?
-Sano jotain. -Martin!
Luojan kiitos.
Kuuletko minua?
Olen kunnossa.
-Eikä kukaan... -Paikallasi! Maahan.
Pysy maassa.
Älä huuda. Korviin sattuu.
Hei!
-Maahan! -Minähän olen jo maassa.
-Olen poliisi. -Hiljaa!
Liikkumatta!
Käsi selän taakse. Heti!
Jestas.
Tartu siihen näin ja loksauta.
-Laita toinenkin. -Loksauta näin. Siinä.
Kiinni on.
Voihan...!
Hoidan sen.
Tässä on ensimmäinen erä. Ne lähtevät rannikolle illalla.
-Seuraavat menevät huomenna. -Ja loput iskupäivänä.
-Voiko kuskeihin luottaa? -Voi. He eivät tiedä päämäärää.
Heille kyse on rutiinikeikasta.
Mekaanikot jättävät autot salaisiin paikkoihin.
Kuskit hakevat ne niistä.
Kuin käyttäisi kaupunkipyörää.
Hyvää työtä.
Kukaan ei maksa treenien katsomisesta.
36 tunnissa olemme rikkaita.
Tai kuolleita.
FBI on matkalla.
Hyvä päätös.
Täytynee mennä jututtamaan häntä.
Älkää menkö. Hän on terroristi.
Niin on. FBI on tulossa.
Ajatelkaa vaimoanne ja lapsianne. Ei tämä ole sen arvoista.
Korjatkaa, jos olen väärässä, mutta kaupunki on meidän.
Kunnes joku ilmoittaa muuta, me olemme vastuussa.
Menen sinne.
Tuota...
Kuka olet ja kenen palveluksessa?
Pomo kävi suoraan asiaan.
Ei ole hyvä, jos epäilty on puolustuskannalla.
Terroristi on aina puolustuskannalla.
Olen David Bouchard.
Olen kanadanranskalainen poliisi Quebecin poliisin peitetehtävässä.
Kenen?
Quebecin poliisin.
Hän keksi tuon omasta päästään.
-Oletko saksalainen? -Mitä?
Ei. Olen ranskalainen.
Ranskalainen?
Juurihan sanoit olevasi kanadalainen.
-Nalkissa on. -Onko?
Hän väitti olevansa ranskalainen ja nyt kanadalainen.
-Onhan kanadanranskalaisia. -Kanadan...?
Kumpi oikein olet?
Quebeciläinen, helvetti! Kanadanranskalainen separatisti.
Mistä sinä olet? Idioottivalloista vai Ääliömaasta?
-Tuo ei ollut ranskaa. -Kuulosti ruotsilta.
Niin kuin se Muppettien ruotsalainen kokki.
Tuo oli ranskaa.
Ehkä outoa katuslangiranskaa, mutta ranskaa kuitenkin.
Ruotsia se oli.
Kannattaisi puhua totta. FBI on tulossa.
FBI?
He eivät ole yhtä kilttejä kuin me.
Onko FBI tulossa?
Halleluja. Luojan kiitos.
Odotan heitä.
Kiitos juttutuokiosta.
-Oletko varma? -Olen.
Niinkö? Jos haluat selventää jotain...
Juttelen mielelläni.
Mano a mano.
No...
Ainakin varoitin.
Säikäytin hänet kunnolla.
Varmistetaan sillan turvallisuus ja tutkitaan rikospaikka tarkasti.
Komentokeskus pystyyn pian. Tapaan pormestarin puolen tunnin kuluttua.
Anteeksi, saanko...
Annan lyhyen lausunnon.
-Kuka on väkivallanteon takana? -Onko viitteitä terrorismista?
En vastaa kysymyksiin.
Voin silti sanoa, että teko ei ollut kytköksissä terrorismiin.
Olemme pidättäneet epäillyn ja tiedotamme tulevasta.
Mikä hänen nimensä on?
Middlebrookin asukkaat ovat turvassa.
Uhkaa ei enää ole.
Martin Ward. Haluan puhua tutkinnanjohtajalle.
-Agentti Blaine, FBI. -Minulla on hyödyllistä tietoa.
Onko?
David. Agentti Blaine, FBI.
-Onko hän työparisi? -Se on suhteellinen termi.
-Martin! -On. David Bouchard Quebecin poliisista.
Hän on minun miehiäni.
-Kääntykää ja pankaa kätenne pöydälle. -Mitä?
-Olen Kanadan poliisista. -En pyydä toista kertaa.
Mitä odotit?
Luulitko, että pääsen pois, kun vilautat virkamerkkiäsi?
Olet niin sinisilmäinen!
Ei kai sinusta ole tullut Jehovan todistajaa?
Ajamani auto räjähti maassa, jossa on eniten terrorismin uhkaa.
Nyt olemme molemmat jumissa täällä. Bravo!
Hyvät yleisö, työparini Martin Ward.
Kanadan poliisi.
Anteeksi.
Mistä?
Tiedät kyllä.
Valinnanvaraa riittää.
Haista.
-Onko muissakin autoissa pommi? -Varmasti.
Nerokasta: viedään USA:han varastettuja autoja,
jotka räjähtävät samaan aikaan.
Kukaan ei lavertele, koska osti varastetun auton.
-Mitä teemme, jos pääsemme täältä? -Kokoan tiimini, ja viemme tietokoneet.
FBI:n on pakko uskoa meitä.
Tärisetkö taas?
Etkö pysty olemaan samassa huoneessa kanssani?
Toiveajattelua.
Mitä se on?
Minulla on kylmä.
Mitä se on?
Tämä ei ole ensimmäinen kerta. Mikä sinulla on?
Olen sairas. Hyvin sairas.
Mitä se on?
Minulla on Lou Gehrigin tauti.
Jaa. Kuka on Lou Gehrig?
Baseball-pelaaja, yksi ensimmäisistä sairastuneista.
En tunne baseballia. Muistuttaako se Parkinsonin tautia?
Se aiheuttaa rappeutumista.
Menetän hitaasti liikkeideni hallinnan.
Ne hiipuvat yksi kerrallaan.
Hauskinta on se, ettei tiedä mikä tai missä järjestyksessä.
Ne kaikki vain hiipuvat. Lopulta.
Vähän kuin venäläistä rulettia.
Mitä menetät tänään, Martin?
Kyvyn niellä...
...vai puhua?
-Se voi viedä vuosia. -Ei montaa. Kuusi, ehkä seitsemän.
Eivätkä viimeiset ole mukavia.
-On oltava lääkkeitä. -Syön niitä.
Ne hidastavat oireita, mutta...
Olen pahoillani.
Helvetti!
Ja pahinta on muka olla jumissa täällä kanssani.
On se yhä.
Haluan...
Tämä taistelu minun on voitettava.
En halua väistyä sivuun -
vanhana, sairaana miehenä.
Ymmärrätkö?
Niin ei tapahdu.
Ei tapahdu.
Hyvät herrat! Voitte mennä.
-Mitä? -Kaikki täsmäsi.
Ainakin 25:ssa autossa on samanlainen pommi.
Se tapahtuu varmaan pian.
-Mitä teemme? -En tiedä.
-Ette tiedä? -Ai mitä minä teen?
Saatan teidät rajalle, kiitän yhteistyöstä ja toivotan onnea.
Te teette tarvittavat paperityöt tutkimuksen loppuunviemiseksi,
mutta esimiehenne antavat ohjeet molemmilla virallisilla kielillä.
Seuraavan kerran kun tahdotte rellestää maaperälläni, tehkää palvelus.
Soittakaa ensin, jotta voin käskeä teitä pysymään poissa maastani.
Kusipää!
Olit samanlainen, kun tapasimme.
Missä kaikki ovat?
-Iso pomo löi lapun luukulle. -Miksi sinä olet täällä?
Minun pomoni olet sinä, pomo. Ei sinun pomosi.
En tajunnut.
Signaalia ei ole. En ymmärrä mitään, jukoliste.
-Ovatko he vielä varastolla? -Eivät.
-Vaihdetussa laitteessa on jäljitin. -Signaalia ei.
-Selvä. Konsulaatti. -He ovat USA:n maaperällä.
Emmekä tiedä, ovatko he vielä siellä.
Helvetin helvetin helvetti!
Aina yksi askel jäljessä.
Jen.
-Onko hän varmasti täällä? -On. Paikka on melkein tyhjä.
-Olemme kiinni. Eikö sinulla ole kelloa? -Anteeksi.
Olen vielä Vancouverin ajassa, eli meillä on paljon aikaa.
Sisälle siitä.
Terve. Muistatko minut?
Lou Gehrig oli varmaan hemmetin hyvä pelaaja.
Huono heitto?
Poliisi! Kaikki ulos.
Etsimme Mikea.
Ulos! Mike!
Michel!
Mikey!
Tiedän, että olet täällä.
Rauhallisesti.
Mike!
Älä pakota ampumaan.
-Päästä hänet. Hän ei tiedä mitään. -Et pääse ulos.
Turpa kiinni! Lähden, tai viillän hänen kurkkunsa.
Mike! Päästä hänet, niin puhutaan.
Luuletko minua idiootiksi?
-Kukaan ei ole kuollut. Lopeta tämä. -Vuodatan hänet kuiviin!
Rauhoitu. Katso!
Lasken aseen.
Älä!
-Päästä Mike menemään. -En.
-Laske aseesi. -Pudota se!
-En.
Kuuntele.
Jos satutat häntä, ammun sinut, senkin paskaläjä!
Psykopaatti!
Väkivaltainen paskapää!
Enää et kähmi ketään.
-Vielä kaksi? -Ei liian kovaa. Häntä täytyy jututtaa.
Se on ohi.
-Pitää mennä. -Helvetin ämmä!
Oletko kunnossa?
Kun olemme lähteneet, soita hätänumeroon.
-Ettekö ole poliiseja? -Kyllä ja ei.
-Ymmärrätkö? -En, tai kyllä.
Soita hätänumeroon ja kerro, että täällä on loukkaantunut.
Lähde ennen kuin he saapuvat.
Onko sinulla poikaystävää?
Hyvä. Ole hänen luonaan. Soitan, kun tämä kaikki on ohi.
Sitten voit opettaa minulle itsepuolustusta.
Sopiiko?
Kiitos, Jen.
Ette voi tehdä näin, jumalauta!
-Se kävi nopeasti. -Otin oppia parhailta.
-Poikani on yrittänyt soittaa. -Tiesin, että saatte välinne kuntoon.
Kusipäät...
Kerro kaikki, mitä tiedät, niin ehkä pääsemme sopimukseen.
Voitte tunkea sopimuksen perseeseenne.
Tunnen sinut.
Olet valehtelija, varas ja huijari.
Vain rahaa ja naisia. Murhaaja sinä et ole.
Raha tekee joistakin murhaajia.
Luuletteko, että pelkään poliisia?
Lyöttekö puhelinluettelolla, jos en puhu?
Hei. Katso ympärillesi, ääliö.
Näyttääkö tämä poliisiasemalta?
Toimmeko sinut tänne maalaamaan sormiväreillä tai ottamaan selfieitä?
Leivon naamasi uuteen uskoon.
-Hitto! Vaimoni. -Mitä?
Vaimoni tuli.
Piilota hänet.
-David! -Hei.
Herätinkö sinut?
Ei se haittaa.
-Mitä sinä teet? -Töitä.
Sinulla on verta käsissä.
Niinpäs onkin.
-Onko siellä joku? -Ei.
-Se on vain Martin. -Martin? Tulen...
Et saa mennä autotalliin, kulta.
Kunhan me emme ole vaarassa temppujesi takia.
Ette tietenkään.
Luota minuun.
Tästä puhutaan vielä.
Kiitos, kulta. Rakastan sinua.
-Olen kusessa. -Hän on hulluna sinuun. Onnenpekka.
Hemmetti!
No, Michel.
Älä niele tätä. Se on haitaksi terveydelle.
Tiedän, missä asut. Viillän vaimosi kurkun auki.
Mitä?
-Kerro tietosi heti, tai... -Tai mitä? Pelkäänkö muka paria tälliä?
Kuuntele, senkin paskiainen!
Vaimo on poissa, poika ei puhu minulle ja kuolen pian.
En välitä paskaakaan siitä, kuoletko sinä tänään.
Tiedäthän kaverin, jolla ei ole mitään hävittävää? Se olen minä.
Paljasta paikka heti tai poraan naamaasi niin monta reikää,
että aurinko paistaa niistä läpi ja loistat kuin diskopallo.
On jo liian myöhäistä.
20 autoa on jo ylittänyt rajan. Viimeinen erä lähtee aamulla.
Kaikki räjähtävät samana päivänä.
Ne ovat liikkuvia pommeja.
Ketkä toimittavat autot?
Muutamat ahneet pennut. He eivät tiedä pommeista.
Räjähtävät niiden mukana.
Heillä ei ole yhteyttä toisiinsa.
Kun FBI saa tiedon, kaikki ovat kuolleet.
-Missä tietokoneet ovat? -Vannon, etten tiedä.
Me vain pöllimme autot ja järjestimme kuljetuksen.
Tiedän vain, että viimeinen erä lähtee aamuviideltä.
Mistä?
-Mistä? -Tyhjältä tontilta kaupungin itäpuolella.
En tiedä muuta.
Taisin saada hänet puhumaan.
Vaikuttavaa.
Varsinkin poralla, jossa ei ole akkua.
-Michel! Tässä ei ole akkua. -Älkää sanoko minua Micheliksi.
-Oletko varma tästä? -Ei ole aikaa hankkia lisävoimia.
Siihen ei ole ehkä tarvetta.
Jos suunnitelma ei toimi, siirrytään varasuunnitelmaan.
-Eihän teillä muita olekaan. -Sinusta tuli varsinainen neropatti.
Voita työkalujen pelkosi niin voit hakea töitä poliisista.
Käsiraudat?
-Jos täriset noin paljon... -Pärjään kyllä.
Onko sinulla lääkkeet? Kannattaisi ottaa ne.
Ja jos on ylimääräisiä...
Olen asemissa 90 sekunnin päästä.
Nyt olemme sitten yhdessä.
Jos jotain tapahtuu, kuolemme molemmat.
Olette umpihulluja.
Tuo on kauneinta, mitä olet minulle sanonut.
Menoksi.
Oletko valmis, Martin?
Tulen kello kahdesta.
Hei!
Löysin puudelisi. Saanko palkkion?
-Autoihin! -Osuiko sinuun?
Surkea suunnitelma. Autot eivät saa lähteä.
NOSTURI
Jonathan!
Pudota ase.
Soitit Jonathanille. Jätä viesti.
Vastaa.
Martin! Sain DiPietron.
Missä olet? Kuuletko minua?
Nuoret tarvitsevat apua.
Tämä sattuu, mutta sitä pitää painaa.
Helvetti.
He näkevät meidät. Auto räjähtää!
Helvetti!
Ole hiljaa.
Helvetti.
Mitä hittoa?
Martin!
-Martin! -Poikani on yksi kuskeista.
Mitä?
Poikani on yksi kuskeista.
Martin!
Hän soitti. Olisin voinut pelastaa hänet.
Rauhoitu.
Hän kuolee minun takiani.
-Nyt ei ole aikaa tuolle. -Tapoin poikani.
-Tapoin hänet. -Et tappanut.
Unohda se.
Hän ei ole kuollut. Muita räjähdyksiä ei ollut.
Tarvitsen sinua nyt. Jonathan tarvitsee sinua.
Etsitään hänet.
-Mitä sinä teet? -Emme voi mennä hänen peräänsä.
-Päästä irti. -Ajattele nyt.
Haluan vain pelastaa hänet.
Niin minäkin, mutta emme löydä häntä ennen rajaa.
Voimme pelastaa hänet vain estämällä räjähdykset.
Hyvä on.
Kaikki on valmista.
Vedä syvään henkeä.
Noudatamme suunniteltua aikataulua.
Aamun tapahtumat olivat vain pieni vastoinkäyminen.
Meillä on vielä 27 autoa,
eikä kukaan aavista, mitä pian tapahtuu.
Tänään teemme historiaa.
Taistelu vapauden puolesta ei lopu koskaan ja vaatii uhrauksia.
Se on kaiken sen arvoinen, mitä meillä on.
Jos naapurimme ovat puolustuskyvyttömiä, meidän on suojeltava heitä jopa itseltään.
Maamme, veljemme ja sisaremme ovat pilvessä.
Pilvessä mukavuudenhalusta, kurpitsalattesta ja Facebookista.
Jonkun täytyy pelastaa heidät.
Ei pyytää ystäväksi, vaan pelastaa.
Se joku olemme me.
Tiedättekö miksi?
Me olemme aitoja isänmaanystäviä.
Jos onnistumme tänään, 50 vuoden kuluttua olemme kaikissa oppikirjoissa.
Mutta jos epäonnistumme...
-Nuo idiootit eivät luovuta. -Mitä nyt?
Ne kanadalaiset kytät!
-Ali ja Connor, toteuttakaa suunnitelma. -Selvä.
-Sinä tulet mukaani. -Haluan...
Hiljaa! Tottele.
Ei mitään papereita. Minulla on asiaa pomollesi.
Tarvitsette sovitun tapaamisen.
-Miksi ette ymmärrä sanaa "hätätapaus"? -Puhukaa hiljempaa.
-Meillä on asiaa vastuuhenkilölle. -Maahan!
-Hyvä. -Polvillenne!
-Otetaanko meidät vihdoin vakavasti? -Polvillenne!
En kestä tuota asennetta.
Ystäväni poika on mukana jutussa.
Muuten katsoisin kotona telkkarista, kun autot räjähtävät taivaan tuuliin.
Minähän sanoin, etten jaksa tuota maailman kuningas -asennetta.
FBI! Laskekaa aseenne!
Laskekaa ne.
Tunnen heidät. He työskentelevät meille.
Herrat. Seuratkaa minua.
Aioin juuri soittaa teille.
Joskus täytyy vain olla tarpeeksi suora.
Hei, olen David.
Mainen tapahtumien jälkeen päätin tulla tarkastamaan tilanteen itse.
Olitte oikeassa.
Tuo mies suunnitteli terrorihyökkäystä USA:han.
Nappasimme hänet teidän ansiostanne.
Saatan viranomaisten tietoon, mitä teitte maamme hyväksi.
Heitä on ainakin kolme.
Pidätimme myös muut kaksi ja takavarikoimme autot sekä tietokoneet.
Löysittekö jokaisen auton?
Useimmat. Pian meillä on ne kaikki.
-Onko se ohi? -On.
Kyllä on.
Se on ohi.
Kuuletteko? Paikansin tietokoneen!
-Anteeksi. Täytyy vastata. -Toki.
-Niin? -Sain yhteyden heidän tietokoneeseensa.
-Selitä uudestaan. -Paikansin jäljittimen signaalin.
Mahdotonta. Olen konsulaatissa.
Miehet ja tietokoneet ovat täällä.
Jäljitin on liikkeessä.
Sen täytyy olla kytketty virtalähteeseen.
Älä päästä sitä näkyvistä. Pidä linja auki.
Äläkä sano sanaakaan, ennen kuin soitan takaisin.
Selvä pyy.
Milloin pidätitte heidät?
Epäillyt tuotiin kahdeksan aikaan eilen illalla.
Teillä on väärät tietokoneet. Tämä ei ole ohi.
Kolme autoa räjähti aamulla, eli tehtävä on yhä käynnissä.
Kädet pään taakse.
Kädet pään taakse! Heti.
Kääntykää ympäri.
Mitä helvettiä?
Tiesin, että olit kusipää. Ja vielä petturi?
Ei pidä paikkaansa. Olen patriootti.
Autot räjähtävät moskeijojen edessä.
Emme enää siedä niitä ekstremisti-huoranpenikoita.
Onko viattomien tappaminen ratkaisu?
Liberaalia, empatiaa osoittavaa retoriikkaa -
kanadalaisista tyhmimmältä, ranskalaiselta.
Kukaan ei ole viaton.
Syöpää vastaan ei taistella puhumalla.
Se tapetaan. Enkä tarkoita silmä silmästä.
Jos yksi omistani joutuu sairaalaan, lähetän kolme vihollista Allahin luo.
Arvaa kenellä on kovempi pää?
-Oletko kunnossa? -Joo.
Mennään.
-Kuuletko, MC? -Kyllä.
Ota yhteys suurten kaupunkien viranomaisiin.
Heidän pitää etsiä moskeijojen eteen pysäköityjä autoja.
-Aloitin jo. -Hävitä ase.
Hei.
Hän ei olisi antanut autoa ilman asetta.
-No, ehkä. -MC, kuuletko? Anna ohjeita.
Ajamme Président-Kennedy-katua itään.
Olette lähellä.
Hän pysähtyi.
Panssariauto. Pakko olla.
-Hitto. -Menemme perään.
Varo!
Hemmetti.
-Ei mahdu. -Mahtuupas.
Pääsemme läpi.
Minähän sanoin.
Oletko hullu?
Olemme poliiseja. Ette pääse pakoon.
Avatkaa ovet hitaasti ja tulkaa ulos.
Emme satuta teitä. Haluamme vain jutella.
Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja!
Ei...
-Voi paska. -Helvetti.
MC, saatko tietokoneen sammutettua?
En, mutta löysin muutaman auton koordinaatit.
Anna ne Loganille. Soittakoon viranomaisille.
-Hoituu. -Raportoi sitten.
Ei ole aikaa etsiä autoja ja purkaa pommeja.
Ajetaan auto signaalin ulottumattomiin.
Upotetaan se. Sen on pakko toimia.
Hyvä idea. Mutta miten?
Tiedän. Soitetaan palokunta...
Avaa!
Olet rakas, kaveri.
Lääkkeesi ovat vahvoja.
Älä tee tätä minulle.
Sori.
-Poliisi! Tarvitsen pyöräsi. -Haista home.
-Olen poliisi. -Ihan sama.
Au!
Sika! Tämä menee YouTubeen.
-Mikä lupanumero? -728.
Haista!
-Jessus. -Martin!
-Älä viitsi. -Martin!
Martin!
Mikä sinulla mättää?
-Häivy! Anna minun tehdä tämä. -Mitä sinä teet?
-Älä tee tätä. -Jos haluat kuolla, tapa minut.
-Pois tieltä. -Ei. Olet parini.
Haluatko ajaa jokeen? Ajetaan sitten.
Pois tieltä!
Jessus, David!
Voi ei.
Saatanan vajaaälyinen, sekopäinen -
quebeciläinen taliaivo!
Ranskasihan sujuu hyvin.
Kielikylpy tekee ihmeitä.
Tietokonejärjestelmä on varmasti romuna.
Varmistan sen.
Se on yhä päällä. Seitsemän minuuttia.
NEW YORKIN MOSKEIJA
-Ei. Mennään katsomaan Knicksejä. -Bruins pelaa Penguinsia vastaan.
Voimme nähdä ne milloin tahansa. Koris on siistimpää.
Lätkässä ei ole cheerleadereita.
BOSTONIN MOSKEIJA
Tavataan siellä.
-Lentolipun hinta puoliksi. -Okei.
Noin.
Paska!
Mitä nyt tehdään?
Poliisi! Hajaantukaa!
"Hajaantukaa!" Missä luulet olevasi?
Poliisi! Painukaa pois tieltä!
Ei, ei...
Älä ammu!
-Stef. -Vastaa! Maahan.
Pois tieltä!
-Nopeammin! -Näpit irti.
Noin!
Juuri noin.
-Laske se. -En osaa.
-Suoraan. -Ei tämä ole skootteri!
-Alas. -Tiedän.
Älä koske. Asia kerrallaan!
-Kokeilit sitä jo neljä kertaa. -Paina kaikkia!
-Toimiko se? -En tiedä.
Mistä tiedämme?
-Niin? -Minä täällä.
Tein ison mokan. Tarvitsen sinua, isä.
-Missä olet? -New Yorkissa.
-Ajoin tänne varastetun auton. -Missä se on?
Kadun toisella puolella.
-Kytät etsivät minua. -Räjähtikö auto?
Mitä? Ei. Miten niin?
Kaikki järjestyy.
-Isä, minua pelottaa. -Kuuntele.
Älä mene metrolla, vaan kävele 20 minuuttia.
-Mihin? -Mihin vain. Pois sieltä.
Sitten menet taksilla Kanadan konsulaattiin.
-Missä se on? -Rockefeller Centerin lähellä.
Sinua odotetaan. Kun pääset sinne, soita minulle.
Joo.
Kaikki järjestyy.
Anteeksi, isä.
Ala vain kävellä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Paljon.
-Mene. -Okei.
Onnistuimme!
Mitä?
Hän on hengissä!
Se on ohi.
SEITSEMÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Majava ja ankka ovat valmiina.
Majava ja ankka? Kumpi minä olen?
Sinä olet ankka.
30 sekuntia, herrat.
-Pärjäätkö? -Pärjään.
Sinäkin olet rakas, kaveri.
Ensi kertaa sitten toisen maailmansodan -
Yhdysvaltain kunniamitali annetaan kanadalaiselle,
siis kahdelle kanadalaiselle sankarille.
He pelastivat satoja amerikkalaisia oman henkensä uhalla.
Olemme siitä ikuisesti kiitollisia.
-Kiitos uhrauksesta maamme eteen. -Se oli kunnia.
Kiitos uhrauksesta maamme eteen.
Se oli helvetin iso kunnia.
Hän puhui minulle ranskaa.
Ei varmasti puhunut edes Célinelle.
Tekstitys: Anna Hiltunen